BÂTIR LE COMMUN - Am Gemeinsamen
bauen
Multidisziplinäre Kunstresidenz zwischen Kamerun und Deutschland
Werde Teil eines einzigartigen künstlerischen Austauschs:
Im Oktober 2025 lädt das Projekt BÂTIR LE COMMUN – Am Gemeinsamen bauen zu einem zehntägigen Künstler:innenlabor im Theater im Depot (Dortmund, DE) ein. Ziel ist es, die historischen Verflechtungen und gegenwärtigen Beziehungen zwischen Kamerun und Deutschland aus künstlerischer Perspektive zu erkunden – mit Tanz, Theater, Stimme, Körper und Erinnerung.
Das Projekt ist eine Kooperation zwischen dem Theater im Depot (Dortmund, Deutschland) und Patrie Art (Douala, Kamerun), einem Kulturkollektiv, das sich für das lebendige Erbe, die Dekolonisierung und die Wiederaneignung kulturellen Wissens in Kamerun einsetzt.
Wir suchen Künstler:innen aus NRW und Umgebung, die Lust auf einen interdisziplinären, internationalen Austausch haben. Du arbeitest mit Körper, Stimme, Bewegung oder Sprache? Du willst dich künstlerisch mit Fragen von Erinnerung, Kolonialgeschichte, Zukunft und Gemeinschaft auseinandersetzen? Dann suchen wir dich.
→ Tänzer:innen
→ Schauspieler:innen
→ Sänger:innen / Vokalartist:innen
→ Interdisziplinär arbeitende Performer:innen
Du solltest:
- Lust auf prozessorientiertes, kollaboratives Arbeiten mitbringen
- Interesse an postkolonialen, transkulturellen Themen haben
- Offen für Sprachenvielfalt und kollektive Entwicklung sein
Worum geht es?
Gemeinsam mit Künstler:innen aus Kamerun und NRW entwickeln wir in einem intensiven Labor eine performative Kreation, die sich mit dem kolonialen Erbe des deutschen „Schutzabkommens“ mit Kamerun (1884) beschäftigt – und mit den Spuren, die dieses Erbe bis heute hinterlässt. Thematische Schwerpunkte: → Erinnerung & Geschichte → Intergenerationelle Perspektiven & kollektives Wissen → Soziale Transformation & kulturelle Selbstbestimmung Das Labor findet in Dortmund statt und mündet in einem öffentlichen Showing sowie einem begleitenden Diskurs- und Workshopprogramm.
Rahmen und Zeitplan
→ Ort: Theater im Depot, Dortmund
→ Zeitraum Residenz: 13. – 24. Oktober 2025
→ Öffentliche Präsentationen: 26. Oktober 2025
→ Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch
→ Honorar: Künstler:innen erhalten eine Aufwandsentschädigung nach den Möglichkeiten des Projekt
Bewerbung
Deadline: 27. Juli 2025
Sende bitte an: ayse.kalmaz@theaterimdepot.de
1. Einen kurzen künstlerischen Lebenslauf
2. Ein Kurzvideo (max. 5 Minuten), in dem du dich und deine Arbeit vorstellst
→ Bitte nur als YouTube- oder Vimeo-Link (keine Anhänge!)
Was wir bieten
→ Eine intensive Residenz in einem interkontinentalen Team
→ Künstlerische Entwicklung im Austausch mit Kolleg:innen aus Kamerun
→ Raum für Dialog, künstlerische Freiheit und kollektives Lernen
→ Die Möglichkeit, Teil einer langfristigen Zusammenarbeit zu werden (Folgeprojekt 2026 in Planung)
BÂTIR LE COMMUN –
Building the common
Multidisciplinary Art Residency between Cameroon and Germany
Be part of a unique artistic exchange between Africa and Europe.
In October 2025, the project BÂTIR LE COMMUN – Building the Common invites artists to a ten-day interdisciplinary residency at Theater im Depot (Dortmund, Germany). The goal is to explore the historical entanglements and present-day relations between Cameroon and Germany from an artistic perspective – through dance, theatre, voice, body and memory.
The project is a collaboration between Theater im Depot (Dortmund, Germany) and Patrie Art (Douala, Cameroon), a cultural collective dedicated to preserving living heritage, decolonization and reclaiming cultural knowledge in Cameroon.
Who are we looking for?
Artists based in NRW and surrounding regions who are curious about interdisciplinary, international collaboration. You work with body, voice, movement or language? You want to artistically engage with memory, colonial history, future and community? Then this is for you.
→ Dancers
→ Actors
→ Singers / Vocal artists
→ Interdisciplinary performers
You should:
- Be open to collaborative, process-oriented work
- Be interested in postcolonial, transcultural topics
- Embrace linguistic diversity and collective development
What is it about?
Together with artists from Cameroon and NRW, we will create a performative work addressing the colonial legacy of the 1884 ‘protection treaty’ between Germany and Cameroon – and its echoes today.
Thematic Focus:
→ Memory & History
→ Intergenerational Perspectives & Collective Knowledge
→ Social Transformation & Cultural Self-Determination
The lab will take place in Dortmund and will culminate in a public showing and an accompanying discourse and workshop proramme.
Framework and Timeline
→ Location: Theater im Depot, Dortmund
→ Residency: October 13–24, 2025
→ Public presentation: October 26, 2025
→ Working languages: German, French, English
→ Fee: Artists will receive compensation within the project’s budget
Application
Deadline: July 27, 2025
Please send to: ayse.kalmaz@theaterimdepot.de
1. A short artistic CV
2. A short video (max. 5 minutes) introducing yourself and your work
→ YouTube or Vimeo link only – (no attachments!)
What we offer
→ An intensive residency in an intercontinental team
→ Artistic growth through exchange with Cameroonian colleagues
→ Space for dialogue, freedom and collective creation
→ Opportunity to be part of a long-term collaboration (follow-up project planned for 2026)
BÂTIR LE COMMUN –
Construire ensemble
Résidence artistique pluridisciplinaire entre le Cameroun et l’Allemagne
Participez à un échange artistique unique entre l’Afrique et l’Europe.
En octobre 2025, le projet BÂTIR LE COMMUN – Construire ensemble invite des artistes à une résidence interdisciplinaire de dix jours au Theater im Depot (Dortmund, Allemagne). L’objectif est d’explorer, à travers une approche artistique – danse, théâtre, voix, corps et mémoire –, les enchevêtrements historiques et les relations actuelles entre le Cameroun et l’Allemagne.
Le projet est une coopération entre le Theater im Depot (Dortmund, Allemagne) et Patrie Art (Douala, Cameroun), un collectif culturel engagé pour le patrimoine vivant, la décolonisation et la réappropriation des savoirs culturels au Cameroun.
Profils Recherchés
Artistes basé·es en NRW ou dans les régions avoisinantes, curieux·ses de collaboration interdisciplinaire et internationale. Vous travaillez avec le corps, la voix, le mouvement ou la parole ? Vous souhaitez interroger artistiquement la mémoire, l’histoire coloniale, l’avenir et la communauté ? Ce projet est pour vous.
→ Danseur·euses
→ Comédien·nes
→ Chanteur·euses / artistes vocales
→ Performeur·euses interdisciplinaires
Vous devriez:
→ Être prêt·e à un travail collaboratif et axé sur le processus
→ Être intéressé·e par des thématiques postcoloniales et transculturelles
→ Être ouvert·e à la diversité linguistique et à la co-création
De quoi s‘agit-il ?
Ensemble avec des artistes du Cameroun et de NRW, nous créerons une œuvre performative interrogeant l’héritage colonial du « traité de protection » de 1884 entre l’Allemagne et le Cameroun – et ses résonances actuelles.
Thèmes centraux:
→ Mémoire & Histoire
→ Perspectives intergénérationnelles & savoirs collectifs
→ Transformation sociale & autodétermination culturelle Le laboratoire se déroulera à Dortmund et aboutira à une exposition publique accompagnée d‘un discours et d‘un programme d‘atelier.
Cadre et Calendrier
→ Lieu : Theater im Depot, Dortmund
→ Résidence : 13–24 octobre 2025
→ Présentation publique : 26 octobre 2025
→ Langues de travail : allemand, français, anglais
→ Rémunération : une indemnité sera versée selon les possibilités budgétaires du projet
Candidature
Deadline : 27 juillet 2025
Envoyez à: ayse.kalmaz@theaterimdepot.de
1. Un court CV artistique
2. Une courte vidéo (max. 5 minutes) présentant votre travail et vous- même
→ lien YouTube ou Vimeo uniquement – (pas de pièces jointes !)
Ce que nous offrons
→ Une résidence intensive dans une équipe intercontinentale
→ Un développement artistique à travers l’échange avec des collègues camerounais·es
→ Un espace de dialogue, de liberté et de création collective
→ L’opportunité de rejoindre une collaboration sur le long terme (projet de suivi prévu pour 2026)
